Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:22 

Похвала селедке

737373 [DELETED user]


Йозеф де Брай, голландский живописец, натюрморт со стихами "Похвала селедке". XVII век.

Bray, Josef de (? - 1664)

Дрезден, 1656

На свитке в центре картины приведено стихотворение Якоба Вестербана "Похвала селедке" :

Весьма жизнерадостный подход к великолепной закуске, прямо-таки с раблезианской прямотой:

скрыто - перевод стихов (подстрочник)


Соленая селедка чистая,
Жирная, толстая и длинная,
Уже без головы,
Аккуратно разрезанная вдоль живота и спины,
Со снятой кожей.
Внутренности вынуты,
Сырые или жареные на огне,
Не забывать при этом о луке,
И прежде чем вечером поздно
Отправилось на покой солнце,
Съеденные голодным.

И к этому кусок,
Такой же величины, как крестьянский хлеб,
Ржаного хлеба съеден.
Хорошее лекарство
Териак не может
Столь достойным похвалы быть.

Глоточек, он очень хорош затем,
Бредского или харлемского пива
Или из делфтских кабаков,
Он делает глотку
Снова подходящей, гладкой и скользкой,
Чтобы утром опять напиться.

И если тебе чертовски плохо
И ты с открытой пастью, зевая, слоняешься,
Он снова может тебя сделать свеженьким и веселым.
И излечить от катаров,
Что от головы идут
И на грудь и зубы переходят.
И помогает как следует писать,
И (с вашего позволения) вовремя какать,
И ветрам он не дает покоя,
Которые требуют еды и питья.

Как и может быть по-другому,
Когда тому, кто с охотой ест соленую селедку,
Гораздо лучше, чем тому, кто диковинными и роскошными лакомствами жадно набивает себе кишки.

"Jacobi Westerbani Minne-Dichten". Harlem. 1633.



Селедка занимает особое место в экономике Голландии XVII века. Собственно, именно благодаря изобретению засола сельди Амстердам выходит на ведущее место в торговом обмене Европы. "Амстердам выстроен на селедочных костях" (Кузнецов Ю. Н. Социальное содержание натюрморта. Флора и фауна // Натюрморт в европейской живописи 16 - начала 20 века. Каталог. М.: Советский художник, 1984.

Вот здесь - по ссылке интересная статья " Образование смысла в натюрморте", автор Елена Григорьева, там есть кое-что по символике натюрмортов.

www.ruthenia.ru/document/481873.html

@темы: Барокко, Живопись, Искусство, Любопытные факты, Символы

Комментарии
2009-05-16 в 20:10 

Оригинал дубликата
"Иван, запахни душу!.."
Вкусно написано! Чем-то напомнило поэзию кондитера Регно из "Де Бержерака" :)
Поискала автора натюрморта, и наткнулась на иллюстрацию в интересной компании!
images.google.com/images?hl=ru&client=opera&rls...

2009-05-16 в 20:15 

737373 [DELETED user]
Оригинал дубликата В особенности хорошо это img1.liveinternet.ru/images/attach/b/3/21/93/21... - идеальный портрет 1918 года...

2009-05-16 в 20:21 

Оригинал дубликата
"Иван, запахни душу!.."
А там еще масса интересного!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Laterna Magica

главная